logo
 サイト内検索

検索オプション
 ブログカレンダー
2014年 4月
« 3月   5月 »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
 ブログ カテゴリ一覧
 メインメニュー
 ブログ 片倉佳史の台湾体験

2014年4月16日(水曜日)

中邑真輔、クネクネをどう訳すか?難題

カテゴリー: - katakura @ 19時48分29秒

中邑真輔,台北,台湾,クネクネ,新日本プロレス,ボマイエ

新日本プロレスを率いる実力者・中邑真輔。
台湾でも大活躍でした。

二日目ではメインで勝利をゲットし、
中国語でしっかりとマイクアピール。
しかも、簡単な挨拶という感じではなく、しっかりと自己紹介し、台湾のファンも大喜びでした。
驚いたのは中国語を話していても、そのトークには中邑らしさが消えていなかったこと。
つまり、あの独特なしゃべりの雰囲気がそのまま中国語で表現されていました。これには驚きました!

中邑真輔,台北,台湾,クネクネ,新日本プロレス,ボマイエ
入場時から大きく盛り上がりました

ところで、台湾のファンとの会話の中、「クネクネ」を中国語でどう訳すかという質問を受けました。
これは非常に難しい問題です。「クネクネ男」となると、さらに訳しにくい。
結局、質問に答えることができないでいたのですが、
日本語が上手なあるファンが助け船を出してくれました。
彼いわく、「軟体動物男子」とひと言。
名訳だと思いました(笑)

中邑真輔,台北,台湾,クネクネ,新日本プロレス,ボマイエ
大会二日目、試合を決めた後にマイクを手に取りました

それにしても入場シーン、試合中、そしてマイクアピールと、
常に独特な動きをするレスラーゆえか、台湾のファンには非常にウケていました。
今後、よりいっそう、台湾での人気が高まりそうです。

中邑真輔,台北,台湾,クネクネ,新日本プロレス,ボマイエ
中邑のマイクで台湾大会は幕を閉じました


TrackBacks

このコメントのRSS

TrackBack URL : http://www.katakura.net/xoops/html/modules/wordpress/wp-trackback.php/1477

この投稿には、まだコメントが付いていません

コメント

ごめんなさい、現在コメントを付けることは出来ません

21 queries. 0.055 sec.
Powered by WordPress Module based on WordPress ME & WordPress

 アクセスカウンタ
今日 : 4040
昨日 : 3082308230823082
総計 : 2700818270081827008182700818270081827008182700818

Copyright © 2000-2011 片倉 佳史 KATAKURA Yoshifumi All Rights Reserved.台湾特捜百貨店